1 00:00:07,676 --> 00:00:09,909 [Sporo svira muzika] 2 00:00:54,443 --> 00:00:55,976 Snovi nikad ne umiru 3 00:00:55,979 --> 00:00:58,145 Letite dok se svijet okreće 4 00:00:58,146 --> 00:01:00,013 Držite boje u linijama 5 00:01:00,015 --> 00:01:02,048 Letite dok se svijet okreće 6 00:01:02,050 --> 00:01:03,984 Držite boje u linijama 7 00:01:03,986 --> 00:01:06,586 Uzmi let 8 00:01:06,588 --> 00:01:08,009 Snovi nikad ne umiru 9 00:01:08,009 --> 00:01:13,911 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.Addic7ed.Com 10 00:01:13,953 --> 00:01:17,163 zadržati boje u linijama 11 00:01:17,165 --> 00:01:19,099 Držite boje u linijama 12 00:01:19,101 --> 00:01:20,200 Uzmi let 13 00:01:27,914 --> 00:01:30,014 [zvono na vratima] 14 00:01:35,522 --> 00:01:36,854 [vrata se otvaraju] 15 00:01:39,459 --> 00:01:41,372 Zdravo. Kako je prošao let? 16 00:01:44,798 --> 00:01:47,532 Treba mu njegov otac, Davis. 17 00:01:47,534 --> 00:01:48,833 Važno je da si u blizini, 18 00:01:48,835 --> 00:01:52,170 pogotovo sada kada se ne igrate. 19 00:01:52,837 --> 00:01:54,606 Mislim da biste koristili ovaj put da se obnovi sa njim. 20 00:01:54,607 --> 00:01:58,376 Charley, uvijek želim budi tu za njega. 21 00:01:58,378 --> 00:02:00,187 Ali činjenica je da je moje vreme 22 00:02:00,189 --> 00:02:01,913 uskoro će postati mnogo ograničeniji. 23 00:02:02,966 --> 00:02:05,384 Potpisujem sa novim timom ovog vikenda. 24 00:02:06,555 --> 00:02:07,988 Kakav novi tim? 25 00:02:07,990 --> 00:02:09,522 New York. 26 00:02:09,825 --> 00:02:10,990 Mm-hmm. 27 00:02:11,386 --> 00:02:13,554 Ja i Felix se vraćamo na to, 28 00:02:14,524 --> 00:02:18,435 još jedan hitac u taj peti prsten, kao što smo uvek govorili. 29 00:02:24,739 --> 00:02:27,031 Ponosan sam na tebe. 30 00:02:27,403 --> 00:02:29,133 Ti ćeš to ostvariti, Davis. 31 00:02:30,018 --> 00:02:31,476 Uvijek to radiš. 32 00:02:31,789 --> 00:02:33,122 Tvoja je. 33 00:02:35,390 --> 00:02:36,685 Misliš na to? 34 00:02:37,392 --> 00:02:39,454 Naravno da znam. 35 00:02:44,292 --> 00:02:46,999 za šta god se desilo između nas, 36 00:02:47,586 --> 00:02:49,357 dve stvari su sigurne... 37 00:02:50,508 --> 00:02:52,628 uvijek ćeš biti Micahov otac... 38 00:02:56,729 --> 00:02:58,829 ...i ja ću uvijek biti tvoj najveći obožavatelj. 39 00:03:05,959 --> 00:03:07,758 Ne znam šta da kažem, Charley. 40 00:03:08,311 --> 00:03:09,744 Dođi da popričamo sa Micahom 41 00:03:09,746 --> 00:03:11,246 pre nego što odete u Njujork. 42 00:03:11,248 --> 00:03:13,481 Nađimo se na visokom žutom, 43 00:03:13,483 --> 00:03:14,983 6:00 popodne? 44 00:03:14,985 --> 00:03:16,718 Apsolutno. U redu. 45 00:03:27,230 --> 00:03:30,131 [mobilni zvoni] 46 00:03:37,849 --> 00:03:39,148 halo? 47 00:03:39,150 --> 00:03:41,250 Iznenađen sam što si se javila, Lena. 48 00:03:41,252 --> 00:03:43,152 Mislio sam da smo se dogovorili. 49 00:03:43,154 --> 00:03:45,054 Ali vidim da ste odlučili da stavite svoj prljavi veš 50 00:03:45,056 --> 00:03:46,355 umjesto toga na ulici. 51 00:03:46,357 --> 00:03:49,058 Ne, odlučio sam nazvati tvoj blef. 52 00:03:49,567 --> 00:03:50,599 Izvinite? 53 00:03:50,601 --> 00:03:52,167 Vidi, ne možeš da pustiš tu kasetu 54 00:03:52,169 --> 00:03:54,236 bilo kome, čak i ako ga imaš, 55 00:03:54,238 --> 00:03:55,981 što sumnjam da radiš. 56 00:03:57,008 --> 00:03:59,541 Bićete tuženi i procesuirani ako budete uhvaćeni da propuštate. 57 00:04:00,469 --> 00:04:01,702 I znam te. 58 00:04:01,704 --> 00:04:03,934 Previše ste pažljivi za to. 59 00:04:05,041 --> 00:04:07,041 Jadniče. 60 00:04:07,043 --> 00:04:08,776 Ne znaš pola. 61 00:04:08,778 --> 00:04:10,077 Pa da. 62 00:04:10,866 --> 00:04:13,433 Sretno sa bilo čime misliš da radiš. 63 00:04:13,435 --> 00:04:15,802 Samo pokušaj da ne upropastiš Felixovu karijeru 64 00:04:15,804 --> 00:04:17,270 ništa više nego što već imate. 65 00:04:17,272 --> 00:04:18,272 [zvukovi mobilnog telefona] 66 00:04:20,809 --> 00:04:22,109 [zvukovi mobilnog telefona] 67 00:04:22,111 --> 00:04:24,678 [zvono] 68 00:04:24,886 --> 00:04:26,052 Frank Rovner. 69 00:04:26,054 --> 00:04:28,988 Frank. Charley Bordelon zapadno ovdje. 70 00:04:29,924 --> 00:04:30,957 [Ding] 71 00:04:30,959 --> 00:04:33,367 Ne znam šta da kažem. 72 00:04:35,535 --> 00:04:37,098 "Hvala" ne izgleda dovoljno veliko. 73 00:04:37,704 --> 00:04:39,433 Ne moraš ništa da kažeš. 74 00:04:39,435 --> 00:04:41,302 Ali želim. 75 00:04:41,304 --> 00:04:43,237 Hvala što ste učestvovali u svemu ovome, 76 00:04:43,239 --> 00:04:45,505 znaš. Nisi to morao da uradiš. 77 00:04:45,507 --> 00:04:46,721 Niste morali da radite ništa od toga. 78 00:04:46,746 --> 00:04:49,977 Pazio sam na tebe, kao dobri ljudi su pazili na mene. 79 00:04:50,666 --> 00:04:52,399 Sada ćeš i ti uraditi isto za nekog drugog. 80 00:04:52,401 --> 00:04:54,032 To je ciklus. 81 00:04:54,637 --> 00:04:56,136 Čujem te. 82 00:04:56,138 --> 00:04:58,138 Mislim da ćeš iskopati Montgomeryja. 83 00:04:58,140 --> 00:05:00,107 Mayovi žive 10 minuta sa društvenog koledža. 84 00:05:00,109 --> 00:05:03,062 I moja cura Gina ima to bibliotečki posao je sve urađeno. 85 00:05:04,180 --> 00:05:05,646 Neću te iznevjeriti. 86 00:05:06,206 --> 00:05:08,315 To već znam. 87 00:05:08,967 --> 00:05:10,484 Uzmi malo voća za put, 88 00:05:11,293 --> 00:05:13,888 par sukulentnih biljaka za vašu novu sobu. [smeje se] 89 00:05:14,574 --> 00:05:15,790 Sjemenke povrća. 90 00:05:16,475 --> 00:05:17,659 Posadite ih negde. 91 00:05:18,487 --> 00:05:21,546 Lijepo je gledati ih kako rastu. Obećavam. 92 00:05:32,753 --> 00:05:34,786 [Motor se pokreće] 93 00:05:37,855 --> 00:05:39,121 [vrata auta se zatvaraju] 94 00:05:39,123 --> 00:05:42,091 - Imam ga. - Znam. 95 00:05:42,446 --> 00:05:44,012 Budite sigurni na putu. 96 00:05:44,055 --> 00:05:45,721 Možeš se kladiti. 97 00:06:05,633 --> 00:06:07,366 [Mobilni telefon vibrira] 98 00:06:07,368 --> 00:06:09,035 Calvin: Zdravo, ljepotice. 99 00:06:09,036 --> 00:06:10,469 Zdravo ti. 100 00:06:10,471 --> 00:06:12,362 Jesi li zauzet? Pisanje? 101 00:06:12,364 --> 00:06:14,873 Da. Ali želim razgovarati s tobom. 102 00:06:14,875 --> 00:06:16,945 - Hoćeš da razgovaramo? - Aha. 103 00:06:16,947 --> 00:06:17,809 Ili želiš da me vidiš? 104 00:06:17,811 --> 00:06:20,402 Da li imam izbora? 105 00:06:20,404 --> 00:06:22,257 Zašto ne pogledaš kroz prozor? 106 00:06:30,397 --> 00:06:33,532 Malo ljubavi ide daleko 107 00:06:35,836 --> 00:06:39,538 Ali da li je to dovoljno da ostanete? 108 00:06:41,942 --> 00:06:45,978 Dušo, žao mi je za juče 109 00:06:45,980 --> 00:06:50,113 ali u redu je, jer malo ljubavi 110 00:06:50,115 --> 00:06:52,831 Daleko ide 111 00:07:04,882 --> 00:07:06,582 Tako mi je žao. 112 00:07:06,584 --> 00:07:09,384 Dušo, zaboravimo sutra 113 00:07:11,589 --> 00:07:13,255 I ja. 114 00:07:13,843 --> 00:07:15,409 jesam. 115 00:07:18,136 --> 00:07:19,402 Samo želim da te udahnem. 116 00:07:19,404 --> 00:07:20,503 Uđi unutra. 117 00:07:20,505 --> 00:07:22,272 br. 118 00:07:22,274 --> 00:07:26,209 Želim da radim stvari drugačije, bolje. 119 00:07:26,211 --> 00:07:28,611 ne puštaj to, ne puštaj to 120 00:07:28,613 --> 00:07:30,347 U redu. 121 00:07:31,817 --> 00:07:36,720 Želim da te izvedem za večeru i piće... 122 00:07:37,795 --> 00:07:40,662 Ples u javnosti. 123 00:07:42,486 --> 00:07:44,059 Da. 124 00:07:44,922 --> 00:07:46,822 Mi to možemo. 125 00:07:46,824 --> 00:07:50,192 Ostani malo 126 00:07:52,373 --> 00:07:53,573 Tvoja majka i ja želimo da znaš 127 00:07:53,575 --> 00:07:55,842 koji si oduvek bio i uvek će biti 128 00:07:55,844 --> 00:07:59,946 naš prvi prioritet, bez obzira šta se dešava između nas. 129 00:08:01,850 --> 00:08:03,616 Vidi, znam da je bilo grubo. 130 00:08:03,618 --> 00:08:06,586 Ali, uh, želim nas da pokušamo da budemo kao što smo bili, 131 00:08:06,588 --> 00:08:09,088 znaš, ti i ja. 132 00:08:16,730 --> 00:08:18,896 Možeš li nešto reći, sine? 133 00:08:18,898 --> 00:08:20,164 Reci mi šta osećaš. 134 00:08:20,166 --> 00:08:22,056 Osećam se kao da ne želim da budem ovde 135 00:08:22,058 --> 00:08:23,901 voditi ovaj razgovor, da budem iskren. 136 00:08:23,903 --> 00:08:26,604 Micah. Tvoj otac se trudi. 137 00:08:26,606 --> 00:08:27,772 Padaš na ovo? 138 00:08:27,774 --> 00:08:29,774 Hej, hej, hej. Čekaj malo. 139 00:08:29,776 --> 00:08:31,376 Nećete biti bez poštovanja. 140 00:08:31,378 --> 00:08:32,777 Možeš biti ljut. I možete biti povređeni. 141 00:08:32,779 --> 00:08:34,112 Ali nećeš razgovarati s njim tvoja majka je takva. 142 00:08:34,114 --> 00:08:35,246 Ne, ne, ne smiješ mi reći 143 00:08:35,248 --> 00:08:37,530 šta ću ili neću više da radim. 144 00:08:38,781 --> 00:08:40,147 Žao mi je, ali ne. 145 00:08:42,283 --> 00:08:43,416 Ne vjerujem ti. 146 00:08:43,418 --> 00:08:46,085 Ne verujem ni u šta što kažeš. 147 00:08:46,413 --> 00:08:47,746 Ne vjerujem da ti je stalo do mene. 148 00:08:47,782 --> 00:08:48,881 Ne znaš. 149 00:08:50,792 --> 00:08:52,672 Ti me ne voliš. 150 00:08:54,154 --> 00:08:55,720 Ti sigurno ne voliš mamu. 151 00:08:58,604 --> 00:09:00,637 Jedino što ti je stalo o sebi. 152 00:09:08,640 --> 00:09:11,842 Ne padam ni na šta, Micah. 153 00:09:11,844 --> 00:09:14,644 Ali verovaću tvom ocu 154 00:09:14,646 --> 00:09:16,413 ako se dokaže. 155 00:09:18,784 --> 00:09:21,785 Dokažite svom sinu da je istina ono što kažete. 156 00:09:22,962 --> 00:09:25,996 Frank Rovner, Davis west. 157 00:09:25,998 --> 00:09:28,422 Drago mi je da te ponovo vidim, Davis. 158 00:09:28,447 --> 00:09:29,447 I tebi. 159 00:09:31,971 --> 00:09:33,971 Želim da pobedim. 160 00:09:33,973 --> 00:09:37,464 Želim da napravim šampionat tim, Davis, brzo. 161 00:09:38,044 --> 00:09:42,212 I treba mi šampion da to uradim. 162 00:09:42,214 --> 00:09:44,615 Želim investirati u tebe. 163 00:09:44,617 --> 00:09:46,650 Želiš taj peti prsten. 164 00:09:46,652 --> 00:09:48,723 Svi to znaju. 165 00:09:49,689 --> 00:09:52,389 I potrebna vam je brza rekonstrukcija da biste je dobili. 166 00:09:53,073 --> 00:09:54,773 I mi to možemo. 167 00:09:54,775 --> 00:09:57,275 Njujork, to je medijska septička jama 168 00:09:57,277 --> 00:09:59,415 samo čekam da te skinem. 169 00:10:00,214 --> 00:10:03,649 Ali Nola press i navijačima New Orleans Stingersa 170 00:10:03,651 --> 00:10:05,550 zagrlit će te, 171 00:10:05,552 --> 00:10:09,417 posebno sa Charleyem i Micah pored tebe. 172 00:10:33,350 --> 00:10:34,383 Ja sam za. 173 00:10:34,385 --> 00:10:36,418 [smeje se] 174 00:10:36,420 --> 00:10:38,220 U redu. 175 00:10:56,948 --> 00:10:57,747 Zdravo. 176 00:10:57,749 --> 00:11:00,516 Hej. 177 00:11:00,518 --> 00:11:03,319 Gdje su svi? 178 00:11:03,321 --> 00:11:06,794 Hteo sam da svratiš malo ranije. 179 00:11:07,792 --> 00:11:09,324 U redu. 180 00:11:13,179 --> 00:11:15,298 uh... 181 00:11:15,762 --> 00:11:17,323 sta to radimo? 182 00:11:18,698 --> 00:11:20,101 Slušaš. 183 00:11:25,918 --> 00:11:27,677 I ja se izvinjavam. 184 00:11:28,857 --> 00:11:30,313 Ohhhhh. 185 00:11:31,328 --> 00:11:33,561 - Ovo je izvinjenje... - Mm-hmm. 186 00:11:33,563 --> 00:11:34,862 ...jer smo zaboravili na sastanak? 187 00:11:35,282 --> 00:11:36,849 Da. 188 00:11:36,851 --> 00:11:39,118 Ovo je moje izvinjenje... 189 00:11:40,788 --> 00:11:42,855 ...za zaborav... 190 00:11:45,926 --> 00:11:48,961 ...naš prvi sastanak. 191 00:11:58,129 --> 00:11:59,762 Žao mi je. 192 00:12:01,566 --> 00:12:03,432 Mm. 193 00:12:03,434 --> 00:12:06,702 Obožavam ova L.A. izvinjenja. 194 00:12:06,704 --> 00:12:08,337 [smeje se] 195 00:12:08,672 --> 00:12:10,739 Možeš me uspraviti češće ako želite. 196 00:12:10,741 --> 00:12:12,721 [smijeh] 197 00:12:14,178 --> 00:12:15,694 Ne. 198 00:12:16,780 --> 00:12:18,647 Nikad više. 199 00:12:26,751 --> 00:12:27,950 pa... 200 00:12:29,487 --> 00:12:32,454 I ja imam za šta da se izvinim. 201 00:12:32,872 --> 00:12:35,936 Okliznuo sam se tokom razgovora sa Ralphom Angelom. 202 00:12:38,170 --> 00:12:40,682 I, hm, spomenuo sam mlin. 203 00:12:41,938 --> 00:12:43,504 Izvini. 204 00:12:52,846 --> 00:12:54,798 Vidi, znam da nije moje je mjesto da mu kažem. 205 00:12:54,800 --> 00:12:57,749 Ali on ima pravo da zna. 206 00:12:58,044 --> 00:13:01,712 Kad zna, trebao je biti moj izbor. 207 00:13:03,643 --> 00:13:05,677 Dogovor još nije završen. 208 00:13:05,679 --> 00:13:08,646 Ralph Angel je... on je nezreo. 209 00:13:08,648 --> 00:13:10,715 Samo sam htela da se sve sredi 210 00:13:10,717 --> 00:13:13,551 pre nego što sam nikome rekao... posebno njemu. 211 00:13:13,553 --> 00:13:16,554 Mislim da ne vidiš šta svi drugi vide. 212 00:13:16,556 --> 00:13:18,857 Ralph Angel se stvarno pojačao. 213 00:13:19,322 --> 00:13:22,735 Istraživao je to u frižideru strategija kamiona dobro. 214 00:13:22,760 --> 00:13:25,161 Znači, ne želiš da kupim mlin? 215 00:13:25,964 --> 00:13:29,465 Već imate jedan posao to nije ni sa zemlje. 216 00:13:29,467 --> 00:13:31,826 Nismo imali ni jednu žetvu. 217 00:13:33,110 --> 00:13:34,175 Hej. 218 00:13:37,329 --> 00:13:38,996 Hej. 219 00:13:38,998 --> 00:13:41,465 Slažem se sa tobom ili ne, 220 00:13:41,467 --> 00:13:43,467 Tu sam da te podržim. 221 00:13:43,469 --> 00:13:45,002 Sazvao sam sastanak. 222 00:13:45,453 --> 00:13:47,186 Većina farmera je pristala da dođe 223 00:13:47,188 --> 00:13:50,022 da te čujem o mlinu. 224 00:13:53,761 --> 00:13:56,162 Tako da predstavljam izvodljiv, 225 00:13:56,164 --> 00:13:58,297 realan plan sa kamionima 226 00:13:58,299 --> 00:13:59,765 i vangradski mlin, 227 00:13:59,767 --> 00:14:03,550 i sve se to jednostavno ignoriše dok radiš svoju stvar? 228 00:14:04,678 --> 00:14:06,745 Od kada imam da tražim vašu dozvolu 229 00:14:06,870 --> 00:14:08,837 tražiti poslovnu priliku? 230 00:14:08,839 --> 00:14:12,040 Budući da planirate koristiti našu farmu kao prvi nalog. 231 00:14:12,043 --> 00:14:15,545 Verovatno dobra ideja da to vode vlasnici, zar ne? 232 00:14:15,547 --> 00:14:17,580 I sviđalo ti se to ili ne, 233 00:14:17,582 --> 00:14:21,022 to uključuje mene i Novu. 234 00:14:21,130 --> 00:14:24,742 Slušaj, trebao si se uvjeriti znali smo. Nema sumnje. 235 00:14:25,110 --> 00:14:29,312 Moramo da znamo šta si radiš prije nego što to uradiš, tačka. 236 00:14:32,984 --> 00:14:38,254 Ali kako je rečeno, ovo je loš posao. 237 00:14:42,366 --> 00:14:45,867 I ponosan sam kao pakao jer pokušavaš da to izvedeš. 238 00:14:51,699 --> 00:14:55,134 Možete li zamisliti crnku? 239 00:14:55,136 --> 00:14:58,437 posjedovanje i upravljanje vlastitim mlinom? 240 00:14:58,439 --> 00:15:01,374 Hajde. Šta?! To je nevjerovatno! 241 00:15:01,376 --> 00:15:04,010 - Čestitam. - Hvala. 242 00:15:04,012 --> 00:15:06,579 Zaista, ovo je kao... zašto mi nisi rekao? 243 00:15:06,581 --> 00:15:07,747 - Mislim... - Hteo sam da ti kažem. 244 00:15:07,749 --> 00:15:09,715 Stvarno sam htela. Stvarno sam htela. 245 00:15:09,717 --> 00:15:11,217 Ne znam. Stvari su bile malo... 246 00:15:11,219 --> 00:15:14,353 Um, ja sam dole sestrinstvo i sve to. 247 00:15:14,355 --> 00:15:16,088 Zaista jesam. 248 00:15:16,696 --> 00:15:18,830 Ali imam Blue za razmišljanje. 249 00:15:21,882 --> 00:15:23,648 Šta te tera na razmišljanje rafinerije će i dalje 250 00:15:23,650 --> 00:15:26,418 daju ti isti udarac kao boudreauxs? 251 00:15:26,420 --> 00:15:29,387 Savjetnik za usjeve nam je rekao koliko je ulov vredeo. 252 00:15:29,389 --> 00:15:31,990 Suština je da se kockate 253 00:15:31,992 --> 00:15:34,659 sa našim novcem, Charley. 254 00:15:35,387 --> 00:15:36,553 Taj mlin će verovatno uzeti, 255 00:15:36,555 --> 00:15:39,923 šta, šest mjeseci da se pokrenem? 256 00:15:39,925 --> 00:15:42,526 Hajde da se samo dogovorimo sa St. Jamesom sada. 257 00:15:42,528 --> 00:15:44,761 Naša prva berba, pogledajte kako ide. 258 00:15:44,763 --> 00:15:46,229 Onda možeš tvoj mlin sledece godine. 259 00:15:46,231 --> 00:15:48,414 Postaviću mlin. 260 00:15:48,481 --> 00:15:50,381 Za tebe nema kockanja. 261 00:15:50,383 --> 00:15:51,883 ako ne uspije, 262 00:15:51,885 --> 00:15:56,153 Ja ću platiti savjetniku za usjeve procenim sebe. 263 00:15:56,155 --> 00:15:59,156 Šećerna ne radi na 200 hektara trske. 264 00:15:59,750 --> 00:16:01,383 Kako ćete uvjeriti 20 farmera 265 00:16:01,385 --> 00:16:03,919 da sve ispustim i da meljem sa tobom? 266 00:16:03,922 --> 00:16:06,976 Već sam postavio hitan slučaj sastanak povjerenja zajednice. 267 00:16:08,994 --> 00:16:12,295 Ralph Angel, ako se desi, 268 00:16:13,158 --> 00:16:14,925 zapravo mogao završiti biti menjač igre 269 00:16:14,926 --> 00:16:16,726 za ovu zajednicu, 270 00:16:16,728 --> 00:16:18,694 učiniti mnogo dobra za mnoge ljude 271 00:16:18,696 --> 00:16:20,234 na duge staze. 272 00:16:21,604 --> 00:16:25,706 Zašto ne možete učiniti ono što smo se dogovorili da, šta je tata hteo? 273 00:16:25,708 --> 00:16:27,942 Želeo je da pobedi, 274 00:16:27,944 --> 00:16:30,077 koji uzima više od sjemenske trske 275 00:16:30,079 --> 00:16:32,280 i hladnjačama, Ralph Angel. 276 00:16:32,282 --> 00:16:35,550 Treba pobijediti ove ljude u vlastitoj iskrivljenoj igri. 277 00:16:35,552 --> 00:16:37,848 To je čitav sistem. Zašto to ne vidite?! 278 00:16:38,784 --> 00:16:40,555 Ne možemo igrati malo. 279 00:16:40,557 --> 00:16:43,987 To jetačno ono što je tata želio. 280 00:16:45,491 --> 00:16:47,627 - Grešiš. - U redu. 281 00:16:48,121 --> 00:16:52,032 Ne igraju svi igrice kao ti, Charley. 282 00:16:53,264 --> 00:16:57,566 Pops je želio da živi na svojim nogama. 283 00:16:57,568 --> 00:17:01,070 Želeo je da obrađuje svoju zemlju i unesite dovoljno 284 00:17:01,071 --> 00:17:03,524 kako bi to mogao ponoviti sljedeće godine. 285 00:17:04,840 --> 00:17:07,173 Nije pokušavao da izgradi carstvo. 286 00:17:07,176 --> 00:17:08,943 Ne stavljaj ovo na njega. 287 00:17:08,945 --> 00:17:12,090 Ovo je sve o tebi. 288 00:17:13,516 --> 00:17:17,342 uz svo dužno poštovanje, Ralph Angel, ovo se dešava. 289 00:17:18,655 --> 00:17:20,844 Trebaš mi da budeš na brodu. 290 00:17:22,321 --> 00:17:25,000 Samo napred. Uradi to. 291 00:17:25,305 --> 00:17:27,105 Okupite svoje farmere. 292 00:17:27,107 --> 00:17:30,074 Pogledajte koliko se odlučuje napustiti boudreauxe 293 00:17:30,075 --> 00:17:32,272 samo da igram tvoje igrice sa tobom. 294 00:17:33,045 --> 00:17:35,245 Sretno s tim. 295 00:17:35,247 --> 00:17:37,747 Izvinite me. 296 00:17:40,554 --> 00:17:41,987 [vrata se otvaraju] 297 00:17:41,989 --> 00:17:44,155 Ralph Angel! 298 00:17:44,157 --> 00:17:45,757 Ralph Angel. 299 00:17:45,759 --> 00:17:48,159 Molim te, tetka Vi, ja ne ne želim čuti ništa od toga. 300 00:17:48,161 --> 00:17:49,628 Ne radi se o tome. 301 00:17:49,630 --> 00:17:52,797 Svi ćete se galamiti i boriti kako god vam odgovara. 302 00:17:52,799 --> 00:17:54,902 Pitam za Holivud. 303 00:17:56,062 --> 00:17:58,236 Napustio je St. Joea. 304 00:17:58,731 --> 00:17:59,930 sta? 305 00:18:01,875 --> 00:18:05,343 Sva ta Charleyeva drama, Zaboravio sam da ti dam ovo... 306 00:18:05,818 --> 00:18:07,918 njegove papire za razvod od Leanne. 307 00:18:09,755 --> 00:18:12,622 Došao sam na farmu dan nakon što si otišao. 308 00:18:12,624 --> 00:18:14,724 To je ono što je čekao. 309 00:18:15,277 --> 00:18:17,544 Nije hteo da dođe kod tebe praznih ruku. 310 00:18:17,546 --> 00:18:18,846 Pokušavao je da se ispravi. 311 00:18:18,848 --> 00:18:21,382 Pa, zašto to jednostavno nije rekao? 312 00:18:21,384 --> 00:18:23,014 Pokušao je. 313 00:18:25,521 --> 00:18:27,014 W... gdje je on, Ralph Angel? 314 00:18:27,017 --> 00:18:29,184 Otišao i uhvatio smjenu na platformi. 315 00:18:29,186 --> 00:18:31,938 Rekao je da će iznajmiti negdje mjesto. 316 00:18:32,722 --> 00:18:34,682 Koliko dugo ga nema? 317 00:18:35,158 --> 00:18:38,251 Odmah nakon što te je vidio kako melješ na nekog čoveka u Džuku. 318 00:18:59,854 --> 00:19:03,255 [mobilni zvoni] 319 00:19:07,094 --> 00:19:08,160 [zvukovi mobilnog telefona] 320 00:19:08,162 --> 00:19:09,194 Hej, Vi. 321 00:19:09,196 --> 00:19:11,864 Hej, Hollywood. 322 00:19:11,866 --> 00:19:13,866 Drago mi je da si se javio. 323 00:19:14,634 --> 00:19:16,000 Moram razgovarati s tobom. 324 00:19:19,200 --> 00:19:21,200 Nemam šta da kažem, Vi. 325 00:19:21,202 --> 00:19:24,104 Ja... znam za razvod. 326 00:19:24,129 --> 00:19:26,362 trebao sam... Trebao sam te poslušati. 327 00:19:26,364 --> 00:19:30,399 Ja... imao sam problema sa poverenjem. 328 00:19:30,401 --> 00:19:32,268 Razumijem. 329 00:19:32,270 --> 00:19:34,170 napravio sam štetu, i ja moram da platim cenu. 330 00:19:34,172 --> 00:19:35,438 Shvatam to. 331 00:19:35,946 --> 00:19:37,479 Ali to možemo popraviti. 332 00:19:37,481 --> 00:19:40,682 To sam pokušavao da uradim. 333 00:19:40,684 --> 00:19:44,686 Znam. Znam. ja samo... Samo mi je trebalo vremena. 334 00:19:44,688 --> 00:19:46,921 Da, sada mi treba vremena. 335 00:19:46,923 --> 00:19:51,048 Holivud, taj čovek nije niko. 336 00:19:51,073 --> 00:19:54,300 I ništa se nije dogodilo. Bio je to samo ples. 337 00:19:56,151 --> 00:19:58,050 Uzeo sam dug put. 338 00:19:59,682 --> 00:20:02,182 Koliko dugo? 339 00:20:03,038 --> 00:20:04,204 Šest meseci. 340 00:20:04,260 --> 00:20:07,695 Holivud, w-w-w... zašto si otišao i uradio to? 341 00:20:11,227 --> 00:20:12,925 Moram da idem, Vi. 342 00:20:14,363 --> 00:20:16,363 [zvukovi mobilnog telefona] 343 00:20:29,365 --> 00:20:31,566 Gđa. Celeste nas je naučila svim bojama. 344 00:20:31,568 --> 00:20:33,668 Oh, da? Jeste li saznali svoje ime? 345 00:20:33,670 --> 00:20:35,369 Da. Azul. 346 00:20:35,371 --> 00:20:37,305 Azul? 347 00:20:37,307 --> 00:20:39,040 Hej, sviđa mi se to. 348 00:20:39,042 --> 00:20:41,476 Znaš, ja ću početi od sada te zovem azul. 349 00:20:41,478 --> 00:20:43,706 - Da. Da. Da. - Tata, ne. 350 00:20:43,852 --> 00:20:45,385 - Azul Bordelon. - Mislim da je savršeno. 351 00:20:45,427 --> 00:20:46,860 - Kako to zvuči? Šta kažeš? - Volim to. To je to. 352 00:20:46,862 --> 00:20:48,895 - Ne, momci. - Da, to je to. To je to. 353 00:20:48,896 --> 00:20:50,129 - Da, momci. - To je to. 354 00:20:50,131 --> 00:20:52,398 Počeću da farbam ovu. 355 00:20:52,400 --> 00:20:53,866 Bolje požuri. 356 00:20:53,868 --> 00:20:56,068 Skoro je vreme za to sastanak povjerenja zajednice stvar. 357 00:20:57,638 --> 00:20:59,839 Nah. [smeje se] 358 00:20:59,841 --> 00:21:01,874 Ja ne idem. Ja sam dobro. 359 00:21:01,876 --> 00:21:03,409 Kako to misliš? 360 00:21:03,411 --> 00:21:05,878 Ona me nikako ne poštuje, 361 00:21:05,880 --> 00:21:09,215 ne poštuj ništa što kažem ili uradim. 362 00:21:09,217 --> 00:21:11,250 Moram to prihvatiti. 363 00:21:12,111 --> 00:21:15,512 Nema smisla sjediti gore ponašajući se kao da imam reč. 364 00:21:18,132 --> 00:21:19,932 Ne radi se o tome da te ona poštuje. 365 00:21:22,269 --> 00:21:23,769 Poštujsebe. 366 00:21:38,471 --> 00:21:40,705 Uvek znaš šta da kažeš. 367 00:21:44,396 --> 00:21:45,829 volim te. 368 00:21:47,806 --> 00:21:49,640 I ja tebe volim. 369 00:21:53,802 --> 00:21:56,536 Ono što predlažem je saradnja, 370 00:21:56,538 --> 00:21:59,239 gde stojimo zajedno i napredujemo zajedno. 371 00:21:59,241 --> 00:22:01,608 Ne mora biti kako je oduvek bilo. 372 00:22:01,610 --> 00:22:04,411 Ulažem kapital da kupi mlin. 373 00:22:04,872 --> 00:22:07,439 I za svaku farmu koja mi se pridruži 374 00:22:07,464 --> 00:22:09,864 u inauguracionoj berbi ove godine, 375 00:22:09,866 --> 00:22:12,867 Platiću ugovornu kaznu sa sadašnjim mlinom 376 00:22:12,869 --> 00:22:16,444 plus bonus od 5% na vrhu vaše krajnje linije. 377 00:22:18,003 --> 00:22:20,241 To je rizik. 378 00:22:20,971 --> 00:22:22,809 Ja sam autsajder. 379 00:22:23,573 --> 00:22:27,315 I... To je rizik. 380 00:22:30,272 --> 00:22:32,455 Na putu će biti neravnina. 381 00:22:33,845 --> 00:22:37,146 Ali pozivam na vaše mišljenje nasve. 382 00:22:37,148 --> 00:22:39,015 Pomozite mi da napravim ovo. 383 00:22:39,017 --> 00:22:42,426 Reci mi šta treba da radimo da bismo napredovali. 384 00:22:43,640 --> 00:22:46,288 Želimo pobedu za sve one koji su izgubili, 385 00:22:47,521 --> 00:22:49,636 za sve ljude koji su bili pre nas 386 00:22:49,685 --> 00:22:52,971 koji se mučio i naprezao 387 00:22:54,188 --> 00:22:57,256 da bismo mogli biti ovdje upravo sada donošenje ove odluke, 388 00:22:57,258 --> 00:22:59,157 čineći ga boljim. 389 00:22:59,159 --> 00:23:01,224 Naš je red da pokušamo. 390 00:23:02,596 --> 00:23:04,686 Rizikovali su zbog nas. 391 00:23:06,200 --> 00:23:08,300 Zašto i mi ne možemo učiniti isto? 392 00:23:23,770 --> 00:23:25,870 Da. Imamo ovo. Imamo ovo. 393 00:23:25,872 --> 00:23:27,972 Želim promjenu. Možemo se vratiti. 394 00:23:27,974 --> 00:23:29,941 Odmah. 395 00:23:29,943 --> 00:23:31,910 [nerazgovijetno pričanje] 396 00:23:34,181 --> 00:23:36,481 - Cijenim taj sastanak. - Da, gospodine. 397 00:23:40,203 --> 00:23:42,136 Hvala. Hvala. 398 00:23:42,138 --> 00:23:43,571 - Nema na čemu. - Hvala i tebi. 399 00:23:43,573 --> 00:23:45,239 - Nema problema. - Hvala. Hvala. 400 00:23:45,241 --> 00:23:47,208 Hvala što ste došli. 401 00:23:49,546 --> 00:23:51,279 Cijenim to. 402 00:23:53,116 --> 00:23:55,616 U redu. Drago mi je da te vidim. 403 00:23:59,126 --> 00:24:00,959 Hvala što ste to organizovali. 404 00:24:00,961 --> 00:24:03,428 Hej, to je bio dobar sastanak. 405 00:24:11,138 --> 00:24:14,406 Rekao bih "vaše mjesto ili moje," 406 00:24:14,839 --> 00:24:16,171 ali nemam gde. 407 00:24:16,173 --> 00:24:18,474 [Obojica se smiju] 408 00:24:18,476 --> 00:24:20,943 Onda je moje mesto. 409 00:24:20,945 --> 00:24:24,112 [Mobilni telefon vibrira] 410 00:24:28,303 --> 00:24:30,119 Žao mi je. Moram uzeti ovo. 411 00:24:33,090 --> 00:24:35,190 [zvukovi mobilnog telefona] 412 00:24:36,162 --> 00:24:37,395 halo? 413 00:24:37,397 --> 00:24:39,163 Davis: Moram razgovarati s tobom. 414 00:24:39,166 --> 00:24:40,466 sta nije u redu? 415 00:24:40,468 --> 00:24:42,501 Moram da te vidim. 416 00:24:42,503 --> 00:24:44,436 Moram da znam šta dogodilo se danas je stvarno. 417 00:24:44,886 --> 00:24:47,020 Frank mi je djelovao vrlo autentično. 418 00:24:47,022 --> 00:24:48,855 I već je proslijedio prijedlog. 419 00:24:48,856 --> 00:24:50,422 Stvarno je koliko stvarno može biti. 420 00:24:50,424 --> 00:24:52,524 Charley, mislim na nas. 421 00:24:52,526 --> 00:24:54,209 Samo moram da znam. 422 00:24:55,029 --> 00:24:57,123 Davis, ja sam... 423 00:24:58,682 --> 00:25:00,194 Samo sam uradio ono što sam osećao u tom trenutku. 424 00:25:00,196 --> 00:25:03,197 Može li to biti više od trenutka, je ono što pitam. 425 00:25:03,199 --> 00:25:05,800 Da li si spreman da pokušaš ponovo, Charley? 426 00:25:05,802 --> 00:25:07,935 Da li je to moguće? 427 00:25:12,861 --> 00:25:14,427 Da. 428 00:25:14,429 --> 00:25:16,196 Moguće je. 429 00:25:16,198 --> 00:25:19,280 Dođi da me vidiš, dušo. Trebam te, Charley. 430 00:25:19,382 --> 00:25:20,815 Moram da znam da možemo ponovo biti mi 431 00:25:20,817 --> 00:25:22,850 pre nego što zaključimo ovaj posao. 432 00:25:25,722 --> 00:25:27,254 Charley? 433 00:25:29,858 --> 00:25:31,792 Na putu sam. 434 00:25:42,578 --> 00:25:45,679 Mogu doći kasnije, ako želiš. 435 00:25:48,718 --> 00:25:50,284 Je li to u redu? 436 00:25:52,380 --> 00:25:53,380 br. 437 00:25:57,258 --> 00:25:58,991 Ne. Nije. 438 00:26:01,389 --> 00:26:02,922 Laku noć, Charley. 439 00:27:19,201 --> 00:27:20,667 Znao sam. 440 00:27:22,237 --> 00:27:23,870 Znao sam. 441 00:27:26,513 --> 00:27:28,129 Znam te, Charley. 442 00:27:29,587 --> 00:27:32,248 Znaš, ne znam iz kojeg ugla je bio tvoj plan. 443 00:27:33,052 --> 00:27:34,484 Pokušavao sam to shvatiti. 444 00:27:34,486 --> 00:27:35,652 Ali ti si uvek... 445 00:27:35,654 --> 00:27:36,720 uvek si pet koraka ispred mene. 446 00:27:36,722 --> 00:27:38,555 Pa ko dovraga zna, ha? 447 00:27:41,860 --> 00:27:43,460 Uvek sam znao duboko u sebi 448 00:27:43,462 --> 00:27:45,462 da se ovo nikada više neće ponoviti. 449 00:27:47,099 --> 00:27:48,298 [Uzdasi] 450 00:27:50,880 --> 00:27:52,869 Ne potpisujem ovdje. 451 00:28:00,169 --> 00:28:01,469 Potpiši za Micaha. 452 00:28:01,471 --> 00:28:03,453 On me ne želi, Charley. 453 00:28:04,628 --> 00:28:06,274 Trenutno nisam dobra za njega. 454 00:28:06,276 --> 00:28:09,443 Bolje mu je samo sa tobom... i porodica. 455 00:28:12,574 --> 00:28:16,428 Jednog dana, biće bolje. Samo... Ne sada. 456 00:28:20,970 --> 00:28:22,851 Kako smo dospjeli ovdje? 457 00:28:42,571 --> 00:28:44,571 Toliko sam te voljela. 458 00:28:47,742 --> 00:28:52,579 Dao sam ti svaku uncu svega u meni. 459 00:28:55,422 --> 00:28:57,029 Svaki san. 460 00:28:59,179 --> 00:29:00,512 Sve. 461 00:29:07,815 --> 00:29:09,615 ti si bio svijet... 462 00:29:12,717 --> 00:29:15,284 ...i meni svaka zvezda na nebu... 463 00:29:18,422 --> 00:29:20,189 Bezuslovno. 464 00:29:22,226 --> 00:29:23,845 A sada... 465 00:29:26,251 --> 00:29:27,984 ...ti si jedan od onih ljudi... 466 00:29:30,021 --> 00:29:32,522 ...prestaro da bi igrao na terenu 467 00:29:32,524 --> 00:29:34,610 ali ni ne znam to, 468 00:29:35,727 --> 00:29:37,450 misleći da si kul 469 00:29:38,263 --> 00:29:41,931 dok su svi tihi smejanje iza tvojih ledja. 470 00:29:48,395 --> 00:29:50,195 Nije moralo biti ovako. 471 00:29:57,757 --> 00:29:59,603 Svi mi biramo, zar ne? 472 00:30:10,184 --> 00:30:12,584 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 473 00:30:14,676 --> 00:30:16,776 [Svira muzika srednjeg tempa] 474 00:30:26,321 --> 00:30:28,321 Čarli: Feliks Evans. 475 00:30:28,323 --> 00:30:32,325 Tako te je lako naći jer si tako predvidljiv. 476 00:30:32,855 --> 00:30:34,021 sta radis ovde? 477 00:30:34,023 --> 00:30:36,523 Mogao bih vam postaviti isto pitanje. 478 00:30:36,525 --> 00:30:39,326 Ali, opet, Lenu nije mnogo briga 479 00:30:39,328 --> 00:30:41,295 šta ti radiš ovih dana, zar ne? 480 00:30:41,297 --> 00:30:45,366 Jer ako jeste, bila bi pametna 481 00:30:45,368 --> 00:30:47,914 i prihvatio moju ponudu prvi put. 482 00:30:49,280 --> 00:30:51,113 Znate sve o tome, pretpostavljam? 483 00:30:51,115 --> 00:30:53,869 - Da. - Pa, pogrešila je. 484 00:30:54,685 --> 00:30:56,852 Curi ona traka Melininog iskaza 485 00:30:56,854 --> 00:30:59,421 o tome da si je silovao nije pretnja. 486 00:30:59,423 --> 00:31:01,089 To je činjenica. 487 00:31:01,091 --> 00:31:03,191 Ta traka će biti posvuda sutra 488 00:31:03,193 --> 00:31:05,928 ako se ne snađeš ovaj razgovor korektno. 489 00:31:06,665 --> 00:31:07,997 Vidi, ne želim nevolje. U redu? 490 00:31:07,999 --> 00:31:09,165 Dobro. 491 00:31:09,167 --> 00:31:12,001 - Šampanjac? - Ne znam ni ja. Hvala. 492 00:31:12,003 --> 00:31:13,903 Drago mi je što pretvaram činjenice u fikciju. 493 00:31:13,905 --> 00:31:15,297 To zavisi od vas. 494 00:31:16,107 --> 00:31:18,217 Ne igram u New Orleansu, Charley. 495 00:31:19,744 --> 00:31:22,912 Ronetta Miller, Cheryl Amador, 496 00:31:22,914 --> 00:31:25,548 Caprice Littlejohn, Lalette Green. 497 00:31:25,550 --> 00:31:26,949 - SZO? - Oh, ja sam... žao mi je. 498 00:31:26,951 --> 00:31:30,586 Vjerovatno ih poznajete kao crni dijamant, španska ruža, 499 00:31:30,588 --> 00:31:34,210 Lucky i Sweet Tea. 500 00:31:37,442 --> 00:31:39,215 Svi su spremni za razgovor. 501 00:31:40,412 --> 00:31:41,911 Ti blefiraš. 502 00:31:41,913 --> 00:31:43,213 Jesam li? 503 00:31:44,482 --> 00:31:46,182 Kako znaš? 504 00:31:46,184 --> 00:31:49,786 Recimo samo Melina Galudian nije više Goldie. 505 00:31:49,788 --> 00:31:51,854 Sada je žena na misiji... 506 00:31:51,856 --> 00:31:53,423 misija koju podržavam. 507 00:31:53,425 --> 00:31:56,226 Vidite, ona ne može govoriti o naselju. 508 00:31:56,228 --> 00:31:57,694 Ali ove druge žene mogu. 509 00:31:57,696 --> 00:31:59,495 Čekaj. Čekaj. Ali nisam ne radi ništa ludo sa njima. 510 00:31:59,497 --> 00:32:01,764 Mm. "Luda." 511 00:32:01,766 --> 00:32:05,501 Ludo je u oku posmatrača. 512 00:32:05,503 --> 00:32:07,203 Ali možemo pustiti policiju 513 00:32:07,205 --> 00:32:09,606 a štampa vam pomaže da to shvatite. 514 00:32:13,766 --> 00:32:15,799 Slušaj. 515 00:32:15,801 --> 00:32:19,002 Felix, još uvijek imaš izbora. 516 00:32:19,003 --> 00:32:23,439 Možete igrati za Stingerse ovdje u Noli po fer cijeni. 517 00:32:23,441 --> 00:32:25,608 I učiniću da ta imena nestanu. 518 00:32:26,217 --> 00:32:29,045 Ili možete zanemariti moj savjet, 519 00:32:29,076 --> 00:32:30,476 idi u Njujork, 520 00:32:30,478 --> 00:32:32,244 i vidi šta se dešava kada žene počnu 521 00:32:32,246 --> 00:32:35,514 izlazi iz stolarije. 522 00:32:35,516 --> 00:32:39,977 Pametan izbor je uzeti najbolja ponuda koju možete dobiti. 523 00:32:40,822 --> 00:32:44,660 Reci New Yorku da nećeš potpisati ako uzmu Davisa. 524 00:32:45,693 --> 00:32:48,060 I uplati 5 miliona dolara račun koji pružam. 525 00:32:48,062 --> 00:32:49,762 5 miliona dolara? 526 00:32:49,764 --> 00:32:51,230 5 miliona dolara je izvodljivo za vas. 527 00:32:51,232 --> 00:32:53,499 Znam sve detalje svih vaših preporuka. 528 00:32:53,501 --> 00:32:56,711 Prije nego što si izbačen, zaradio si veoma urednu sumu. 529 00:32:57,210 --> 00:32:59,110 Ovo se dešava. 530 00:32:59,112 --> 00:33:00,745 I to se dešava sada. 531 00:33:00,747 --> 00:33:03,514 Treba mi ovo da se reši prije popodnevnog leta 532 00:33:03,516 --> 00:33:05,449 sutra u Njujork. 533 00:33:05,451 --> 00:33:08,719 Zato samo klimni, i mogu dobiti dovraga odavde. 534 00:33:13,226 --> 00:33:14,825 Dobro. 535 00:33:14,827 --> 00:33:17,448 Poslaću vam SMS sa detaljima računa. 536 00:33:18,231 --> 00:33:20,164 Oh. 537 00:33:20,166 --> 00:33:23,969 I ako ikada prekršiš ponovo žena, Felix Evans, 538 00:33:23,994 --> 00:33:27,635 Kunem se Bogom da ćeš morati da platiš. 539 00:33:27,965 --> 00:33:30,866 Ja ću se lično pobrinuti za to. 540 00:33:47,841 --> 00:33:49,641 [klakanje tastature] 541 00:33:56,083 --> 00:33:57,149 [Uzdasi] 542 00:33:57,151 --> 00:33:59,217 [Mobilni telefon zvoni] 543 00:34:03,724 --> 00:34:05,524 [zvukovi mobilnog telefona] 544 00:34:06,032 --> 00:34:07,231 Charley je. 545 00:34:07,233 --> 00:34:09,099 Frank Rovner, Charley. 546 00:34:09,101 --> 00:34:10,901 Hvala vam što ste održali svoju riječ. 547 00:34:10,903 --> 00:34:12,670 Davisov ugovor je jutros zatvoren. 548 00:34:13,245 --> 00:34:14,772 I držim svoju riječ. 549 00:34:14,774 --> 00:34:17,430 5 miliona dolara će biti na vašem računu do kraja sedmice. 550 00:34:19,512 --> 00:34:21,178 Da. 551 00:34:21,180 --> 00:34:22,346 Zapravo, Frank, 552 00:34:22,687 --> 00:34:25,188 Trebaćeš da mi pošalješ 4 miliona dolara 553 00:34:25,190 --> 00:34:28,090 i milion dolara za neprofitna organizacija po mom izboru. 554 00:34:28,092 --> 00:34:29,825 Znam da si dobar u ovome, ali ako završim 555 00:34:29,827 --> 00:34:31,561 dobijanje poreske olakšice iz cele stvari, 556 00:34:31,563 --> 00:34:33,129 Ja lično počinjem 557 00:34:33,131 --> 00:34:34,664 klub navijača Charley Bordelon west. 558 00:34:34,666 --> 00:34:36,265 [smeje se] 559 00:34:36,267 --> 00:34:39,902 To bi bilo klub navijača Charley Bordelon. 560 00:34:39,904 --> 00:34:42,705 Prodaj ga kao lošeg dečka umjesto porodičnog čovjeka. 561 00:34:43,377 --> 00:34:44,610 Ja to mogu. 562 00:34:44,612 --> 00:34:46,879 I dobro za tebe, Charley. 563 00:34:46,880 --> 00:34:48,379 Bravo za tebe. 564 00:34:48,842 --> 00:34:52,317 Ta neprofitna organizacija se zove SWOP, Frank, 565 00:34:52,925 --> 00:34:54,625 program terenskog rada seksualnih radnika. 566 00:34:54,627 --> 00:34:56,527 Zabilježite organizaciju 567 00:34:56,529 --> 00:34:58,362 da se žica pravi u ime 568 00:34:58,364 --> 00:35:00,409 Melina Galudian. 569 00:35:01,467 --> 00:35:02,743 Shvatio sam. 570 00:35:27,917 --> 00:35:29,414 Odijelo. 571 00:35:30,153 --> 00:35:32,087 Pokušavam da impresioniram, kao u stara vremena. 572 00:35:32,689 --> 00:35:34,055 Hoćemo li? 573 00:35:34,057 --> 00:35:35,389 [smeje se] 574 00:35:35,391 --> 00:35:38,659 [Svira muzika srednjeg tempa, nerazgovijetan govor] 575 00:36:28,951 --> 00:36:33,186 [Sporo svira muzika] 576 00:36:33,188 --> 00:36:34,921 Calvine. 577 00:36:34,923 --> 00:36:36,122 Šta se dešava, brate? 578 00:36:36,124 --> 00:36:37,791 Bruce. sta radis ovde? 579 00:36:37,793 --> 00:36:39,964 Izašao sa gospođicom za njen rođendan. 580 00:36:41,163 --> 00:36:44,297 Pogledaj ovu lepotu. Zdravo, lepa damo. 581 00:36:44,299 --> 00:36:45,832 Hvala. Zdravo. 582 00:36:45,834 --> 00:36:47,434 Šta radiš sa ovim tipom? 583 00:36:47,436 --> 00:36:50,403 Sviđa ti se naslovnica časopisa tip, pretpostavljam. 584 00:36:50,405 --> 00:36:52,472 Bruce Benson. 585 00:36:52,474 --> 00:36:54,941 Nova Bordelon. 586 00:36:56,578 --> 00:36:58,804 Znam ko je ovo. 587 00:37:00,075 --> 00:37:01,875 Ovo je ona kučka iz dnevnih vijesti, 588 00:37:01,877 --> 00:37:03,877 onaj koji je spreman da spali cela policijska uprava pala. 589 00:37:03,880 --> 00:37:06,059 Sada možete napraviti rezervnu kopiju. 590 00:37:06,716 --> 00:37:08,950 - Dakle, ovo si ti? - Idemo, Calvine. 591 00:37:08,952 --> 00:37:10,418 On je pijan. 592 00:37:10,420 --> 00:37:12,287 Čuo sam da si napustio svoju ženu za neki novi komad. 593 00:37:12,289 --> 00:37:15,857 Okrećeš leđa i tvoja braća u uniformi? 594 00:37:15,859 --> 00:37:17,525 Ooh, to mora da je neko dobro dupe. 595 00:37:19,329 --> 00:37:21,663 Muškarac: Hej! Hej! 596 00:37:21,665 --> 00:37:23,131 Prekini! 597 00:37:25,235 --> 00:37:26,534 Iznesite napolje! 598 00:37:26,536 --> 00:37:28,770 Ti si sramota za svoju braću! 599 00:37:28,772 --> 00:37:31,139 Trebalo bi da se stidite! 600 00:37:31,141 --> 00:37:32,507 Izvadi dupe napolje! 601 00:37:32,509 --> 00:37:34,542 [nerazgovjetno vikanje] 602 00:37:34,544 --> 00:37:35,844 Napolje! 603 00:37:35,846 --> 00:37:38,012 [lupaju vrata] 604 00:38:00,599 --> 00:38:01,765 Ralph Angel? 605 00:38:01,767 --> 00:38:03,367 Ralph Angel: Da? 606 00:38:03,369 --> 00:38:05,170 Možete li mi pomoći s nečim, molim vas? 607 00:38:06,338 --> 00:38:07,704 sta se desava? 608 00:38:07,706 --> 00:38:09,940 Ja, um, pokušavam koristiti policu. 609 00:38:09,942 --> 00:38:12,175 Ali nešto ga blokira. Možeš li mi ga nabaviti? 610 00:38:12,177 --> 00:38:14,644 Hajde. Pazi se. 611 00:38:16,380 --> 00:38:17,583 [grunts] 612 00:38:19,051 --> 00:38:20,884 sta je to 613 00:38:31,397 --> 00:38:32,896 šta je to? 614 00:38:32,898 --> 00:38:34,531 Zaključano je. 615 00:38:36,068 --> 00:38:37,768 Ne znam ni gde je ključ. 616 00:39:07,766 --> 00:39:10,267 Popov rukopis. 617 00:39:13,472 --> 00:39:17,307 „Mojoj najdražoj djeco, ja, Ernest Bordelon, 618 00:39:17,309 --> 00:39:20,811 zdravog duha i tijela..." 619 00:39:20,813 --> 00:39:23,180 Napisao je ovo prije par mjeseci. 620 00:39:28,220 --> 00:39:32,155 „Draga moja djeco, ja, Ernest Bordelon, 621 00:39:32,157 --> 00:39:34,357 zdravog duha i tijela, 622 00:39:34,359 --> 00:39:37,461 revidiram svoju posljednju volju i testament." 623 00:39:40,132 --> 00:39:43,733 „Nadam se da ovo nikome ne treba dugo vremena. 624 00:39:43,735 --> 00:39:46,903 I nadam se da ću to moći lično jednog dana. 625 00:39:46,905 --> 00:39:48,872 Ali ako ne mogu, 626 00:39:48,874 --> 00:39:51,441 ovaj rad će imati da zameniš mene." 627 00:39:57,816 --> 00:40:01,852 „Doneo sam odluku proći ovu zemlju, 628 00:40:01,854 --> 00:40:05,222 zemlja moje majke i oca ranije 629 00:40:05,224 --> 00:40:08,988 i njegov otac prije njega, 630 00:40:09,828 --> 00:40:14,588 mom detetu kome je najpotrebnije... 631 00:40:16,135 --> 00:40:18,001 Ralph Angel." 632 00:40:21,707 --> 00:40:25,357 Ernest: "Ti, Ralph Angel, su više nego što znate. 633 00:40:26,378 --> 00:40:28,645 Ti i tvoje sestre su mesec i nebo 634 00:40:28,647 --> 00:40:32,826 i zvijezde meni, svakom od vas. 635 00:40:33,919 --> 00:40:36,052 Ali ova zemlja je tvoja." 636 00:40:38,223 --> 00:40:39,422 "Šta god se dogodilo, 637 00:40:39,424 --> 00:40:40,924 šta god da ste radili u prošlosti, 638 00:40:40,926 --> 00:40:44,427 nikada ne zaboravi da jesi bolje nego što mislite." 639 00:40:49,735 --> 00:40:52,502 "Pametniji si nego što misliš." 640 00:41:04,883 --> 00:41:08,451 "Jači ste nego što mislite." 641 00:41:29,308 --> 00:41:31,274 "Uzmi ovu zemlju. 642 00:41:31,276 --> 00:41:33,310 Izgradite dom ovdje. 643 00:41:33,312 --> 00:41:36,567 Ovdje izgradite porodicu za vas i Blue. 644 00:41:37,149 --> 00:41:41,002 Izgradite naš štap ovdje, stabljiku po stabljiku. 645 00:41:41,987 --> 00:41:44,370 Izgradi dobar život ovdje, Ralph Angel, 646 00:41:44,823 --> 00:41:46,623 pa kad dođeš do kraja, možete pogledati unazad 647 00:41:46,625 --> 00:41:49,025 i budi ponosan na svoje dane na ovoj zemlji, 648 00:41:49,027 --> 00:41:50,514 na ovoj zemlji. 649 00:41:51,096 --> 00:41:52,890 Sve je tvoje, sine. 650 00:41:53,432 --> 00:41:55,465 Učini ispravno. Znam da možeš." 651 00:41:56,768 --> 00:41:59,050 "Do ponovnog susreta. 652 00:41:59,938 --> 00:42:01,037 Pops." 653 00:42:23,495 --> 00:42:31,651 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 654 00:42:31,701 --> 00:42:36,251 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0